娱乐王朝 第一千七百七十一章 言语差距

至于阿姆的说唱部分，其实只有很小的一段，不过他会在旋律部分首次公开开嗓，同样是一件很有卖点的事情。

所以这首歌唯一风格不变的只有朴树，而刘清山和阿姆会有一个角色的互换，也就是第二遍重复的时候，说唱部分已经换成了刘清山。

这是因为原版的说唱旋律要保留下来，并且一直重复到直至结束。

刘清山甚至仍旧沿用华语歌词，本来这一段不看歌词也很难听得懂，索性就把这些保留了下来。

改编后的难点就在于阿姆的说唱部分，既要满足原版的节奏感不变，还要体现出新意来。

好在阿姆在此道的造诣很深，两遍排练下来，就找到了最适合的版本。

另一首《只要平凡》就相对简单多了，除了歌词变成了英文，其他的基本上没做任何的改动。

这首歌从头到尾都透露着悲伤的情调，若结合电影剧情来听，几乎句句戳中泪点。

这一次换做杰克逊跟金溪善的对唱，只是想把原曲里的低吟浅叙，低回婉转更完整地延续下来。

因为这么接地气的歌，即便是老外们都感受到其中的坚守自我，与世无争，也符合杰克逊一直想做却没做到的「只想在这大千世界做一个平凡的人」。

并且他还从没尝试过演唱这种从头到尾都是比较平淡的曲调，没有**起伏，就像这首歌的名字，显得非常平凡普通的歌曲。

但是就是如此平凡的曲调，却让人觉得百听不厌，像一个人在向你娓娓道来的平淡如水，刚好也让杰克逊产生了尝试改变一种音乐风格的兴趣。

这也是他为什么在看过一遍电影后，就主动推翻了刘清山为他安排好的计划的原因。

而且他的这种新音乐风格的尝试，也得到了他身后团队的支持，同时也是将来复出的一个重要卖点。

那个时候虽然还没得到刘清山会帮他治病的信息，但为什么珍妮肯暂时放下手头的工作陪着来，其实已经说明了这种求医的想法是早就存在的。

所以除了歌词的变动，其他的一律不做改动，并非是刘清山的原意，而是杰克逊的一力坚持。

要知道杰克逊身后的音乐团队可是全球最顶尖的那一批人，既然他们都认可了的音乐形式，其实也侧面验证了刘清山这位「原创者」的音乐创作能力。

故而刘清山才是所有人里最感到窃喜的一位，毕竟没有什么事能比被同行们的认可更值得骄傲的事情了。

事实上也真是这样，原本的排练被分成了两组，可由于金溪善的这组由于只需要牢记心歌词就能进展迅速，所以未等另一组的改编完全理清头绪，那一组已经完成了录音室内的第一遍试唱。

最开始还是以随行工作人员和环球唱片的人在围观，唱到一半的时候，另一组人也被吸引过来，加入了静静聆听的行列。

因为舒缓的音乐下，两个质朴的声音娓娓道来的旋律实在太好听了，即使没有影片剧情里的耐人回味的情感记忆，一样会轻易被这首歌打动内心。

而且杰克逊亲自操刀的英文歌词，几乎就是原版歌词的又一种诠释。

其实刘清山已经准备好了英文歌词，但杰克逊主动提出来了，他就没有拿出来，毕竟人家才是最地道的英文语境出身，更懂得哪一种表达方式更符合市场的流行趋势。

果然，杰克逊的歌词一出来就得到了广泛认同，尤其是华语版里最出彩的那两句歌词「没有神的光环，你我生而平凡」，在他的歌词里就变成了「Can"tbesuperheroes，eareerelyortals」。

这两句的直译是「不可能成为超级英雄，我们只是凡

人」，相比刘清山的歌词更符合西方人的普世观。

因为那边的人是信奉上帝的，也就是他们的神，而再桀骜不驯的西方人，不能说绝不会把神拿出来说事，至少也不敢轻易去触碰。..

把他换成了普通民众眼里的同样无所不能的超级英雄，就让任何人都挑不出毛病来了。

而且由于深受好莱坞超级英雄电影的流毒，尤其是老美民间把影片里的英雄角色视为「神」的现象很普遍，要不怎么说西方人其实比东方人更幼稚，在这种社会现象里就可见一斑。

或许这种观点有些东方人的片面性，但在西方人的眼里，电影里的超级英雄拥有上帝的能力是他们心目当中客观存在的事实。

再比如「跳动心脏长出藤蔓，愿为险而战」这两句歌词，由杰克逊的改动变成了「Uphigheieldoursords，bebrave，Fightforglorydays」。

它们的直译是「我们高高在上，挥舞利剑，勇敢前行，为辉煌岁月而战」。

还有「握紧手中的平凡，此心此生无憾」，被改成了「e"veadepeaceithbeingplain，Inourhearts，there"saflae」。

这两句的直译则是「我们已经坦然接受，我们的心里，有一团火」。

怎么样，看出了其中的不同了吧？

西方人尤其是欧美人的内心是高傲的，在他们的血液里流动的是满满的自豪感和荣耀感。

这种感情表达固然无可厚非，但相比华国文化却明显缺少文化历史底蕴以及浪漫主义色彩，几乎等同于过于直白地直抒情感了。

当然这也仅仅是以刘清山为代表的华国人的片面理解，或者这种句子连贯起来，也正是人家认为的最优美表达形式了呢。

不管怎么样，杰克逊的歌词无论韵脚的押韵还是表达方式的通畅，还是值得肯定的。

这也是为什么英文歌不能直译过来翻唱的原因，由此可见英文其实并没有多么的高大上，起码单词或词组的含义之匮乏。

远远比不上我们华语的多变、精妙、广泛，这样的语言魅力是积淀数千年的中华民族的文化自信，是一个民族发展的见证。

言其精深的便是它可以用或简洁，或华丽，或含蓄，或质朴的语言，表达事物好坏美丑，不论是感情、风景、建筑、事件都可以用它表现。

我们的语言以其细腻优美，涵意丰富，灵活多变等特点，于万千文化中散发着独属于自己的魅力，岂是那等蛮夷之地的几百年文化可以比拟的！

不过这首歌的英文版，由于没有改动任何一个音符的原因，也能把原曲里的细腻婉转的唱腔表达出来。

虽然歌词有些脱离了小人物的困顿、勇气、蜕变，但若跟电影画面制成的V结合起来，倒也不失一出致敬命运的动人自白。

相比原歌词的更真实，这一版本也体现出了正能量的共同一面，至于如何具体表达，就显得有些无关紧要了，不是吗？

录音室内，两人的演唱完毕，外面就响起一阵紧似一阵的掌声。

杰克逊也首先走出来询问效果，得到的各种赞誉也是发乎于心，毕竟这一版本并没有任何的颠覆感，而更像是原曲的另一种同样风格延续。

并且世人熟知的迈克尔杰克逊，演绎出来世界流行音乐之王的另一面，绝对是最大的加分项，并且出乎了所有人的意料。

那就是原来他也能演绎这种低沉平缓的抒情慢歌，而且借助了一部东方电影的高品质，完成了一次在音乐形象的完美转身，无疑算是相当理想的一个角色转换了。

当然，同样不可否认的是，通过这一次的合唱，让目前正有意打入欧美市场的金溪善，得到了最重要的一次强大助力的推动，势必同样会吸引来更多的海外关注量。

所以说，这个作品基本上算是成功的，两个人都得到了他们想要的，而刘清山的电影作为第三方，也一定会成为那个最大的直接利益获得者。..

于是他走上前去跟杰克逊紧紧地拥抱了一下：「谢谢你，迈克尔，之前我的压力很大，但有了你和阿姆的帮助，我想我的《我不是药神》，还不至于成为很多人眼里本届奥斯卡的最大看客和失败者了！」

之前他就很直接给两人道明了请来他们的意义，所以这番话两个人都能听得懂。

阿姆也随之走上前抱了一下杰克逊：「我也得谢谢你，因为在我的心目中，你和山子才是目前世界上少有的真正国际巨星，我能跟你们合作内心既感到骄傲也有压力，但由于这首歌的格外出彩，同样让我的压力感也忽然轻松了很多。」

他这话咋听上去似乎是谦虚之词，但细想下来事实上也确实如此。

阿姆固然在世界上也有巨大的名气，可说唱风格毕竟属于小众音乐类型，所以他的音乐能影响到的除了黑人阶层就只剩下年轻人了。

而刘清山和杰克逊才是影响了全球各个年龄段的国际级，并且他们的拥簇者更庞大，音乐风格更容易使人接受。

杰克逊拍了一下他的后背，「行了，你们两个就别在我面前表达感情了，我们都是朋友，不管谁获得的利益更高我们都同样高兴。」

他转而望向了刘清山：「刘先生，我之所以坚持不称呼你山子，是因为你最值得先生这两个字！所以，以后也不要再提什么感谢的话，我认为有些事情已经不能用语言来表达了。」