文娱大佬的自我养成 第二百二十四章 起航的野望

一 起航要进军国际这个消息，不久前就已经放出来了，只是对于具体的开站日期，并没有明确通知。

关于起航为什么要弄这个国际站，赵谦多少也有所了解。

从去年开始，网络小说在国外意外走红，越来越多的外国人喜欢看网络小说。

其中某个专注翻译国内网文的英文小说网站，改名为“wuxiaworld”（武侠世界）后，吸引了来自北美、西欧、东南亚等全球一百多个国家的数百万读者，日均页面访问流量超过300万，在全世界的网站点击率榜上排名1320名，跟起航的1170相差无几。

要知道起航可是花了十五年的功夫，才将网站做到现在这种规模，然而对方一个小网站，居然也有这么多流量。

于是，这样一个异军突起的小说网站，便受到了起航的关注。

起航高层先是提出收购武侠世界，但遭到了对方的拒绝。后来双方达成协议，武侠世界向起航购买了其中连载翻译的20部小说授权。

需要声明一点，这个“武侠界”海外小说网，它一开始是没有拿到起航正版授权的，也就是说，它是个英文盗版网站。

尽管读者会向翻译者支付稿酬，但这笔钱并没有分到起航作者手中，只有一两个翻译者愿意向原作者支付版权费。（后来这两个翻译者跳槽到起航的国际站，还被骂作叛徒。）

如果事情这样下去，双方倒也平安无事。很长一段时间内，双方都迎来了高速发展期。

起航的重点还是放在国内，国外的市场虽然大，但路不是那么好走的，而且起航目前国内同样四面环敌。

然而起航发现对方除了购买授权的20部小说外，其他一些没有购买版权的作品，也在上面翻译连载，当即要求对方下架未授权的翻译小说，结果遭到对方拒绝。双方彻底闹翻，起航表示会向法院起诉武侠世界的侵权行为，武侠世界方面同样声明要起诉起航。

与此同时，起航还遭到了国外的ddOS攻击，导致服务器一度瘫痪。事后网站公告声明这些ddOS攻击来自于武侠世界。

武侠世界则反驳称自己也受到了攻击，并且是来自起航一方。

双方各执一词。

因此，起航决定自己弄一个国际站。

赵谦看完帖子，陷入深思，如果真的可以将网络小说向国外推广，那倒不失为一件好事。

从个人层面来讲，可以开辟新的渠道，增加作者收入；从公司层面讲，有利于起航的全球布局，打造东方迪士尼跟漫威级Ip；从国家层面讲，对外进行文化输出，让更多的外国人了解东方文化。

所以，这点还是值得支持的，哪怕前期真的靠免费拉拢人气。

只是从黄网已经证明了网络小说搞免费只有死路一条，起航高层是指望外国人脑回路跟国人不一样？

前途未卜啊！

……

“赵小谦同学，饭菜弄好啦！快来帮我拿碗！”

厨房里传来李婉晴的声音。

“知道了！”赵谦连忙放下手机。

起航国际站的事可以先缓缓，天大地大，吃饭最大！

吃过饭，先洗澡看电视，玩玩电脑，李婉晴煮好了汤圆当夜宵。

今天十五，外面不少地方都在放烟花，大半个夜空都亮堂堂的。虽然南都有禁烟花，但是会有集体组织燃放的地方，坐在窗前边吃元宵边欣赏烟花，美滋滋。

回头一看，李婉晴在给她妈打电话呢。

赵谦白天已经给家里打过了，也就问问爸妈身体情况，家里最近如何，没太多话题可以聊。

第二天。

更新完之后，赵谦去起航的国际站看了下，发现页面做得不咋的，跟起航中文网比起来差得远了，好多功能都没有完善。

让他惊讶的是，上面竟然有自己的书，而且还放在首页的大推荐上面。只是这翻译，不管是书名还是简介，都让自己这个英语专业的学生看着头昏眼花。

Rebirth of the?urban cultivate immortality?

卧槽！

这什么鬼？！

《重生都市修仙》的书名翻译出来是这样？我读书少你可不要骗我！

不知为何，看起来总觉得满满的违和感。

“咦，刚开站就这么多读者？”

赵谦看到不少作品书评区都已经有好些个评论了，然而认真看才发现，大部分评论都是直接给一星评价，将好多本书的总体评分都拉到了4星以下。评语也是各种差评，甚至还有威胁起航的。

这是被人屠版了？

赵谦算是看明白了，这些人都是从那个武侠世界过来的，就是为了抵制起航国际站。

看来喜欢看盗版跟免费是全人类的通病啊！

那些整天说欧美国家版权意识好，没有盗版的人，可以洗洗睡了，事实证明国外照样有盗版，而且同样猖獗，只是国内的公知不想让大家看到而已。

瑞典的“海盗湾”作为世界上最大的Bt种子服务器，上面的盗版资源数不胜数，甚至还公然打出反版权的旗帜，比经过净网后的国内猖狂多了。

赵谦也去看过那个武侠世界的网站，弄得比龙空还烂，还一大堆碍眼的广告，简直无语。

算了，让起航头疼去吧，自己一个小写手，顶多帮忙摇旗呐喊一下。

回到起航国际站，点开英文版的《都市修仙》，看了几章就叉掉了。实在是看不惯，而且貌似其中还有不少语法错误。

赵谦犹豫着，还是决定兑换一部《英语文学知识系列丛书》，提升下自己的英语水平，反正自己作为英语专业的学生，提升下专业知识，也不算吃亏。

看过之后，发现确实有不少小问题，看来这翻译不行啊。

他给青松留言：“你们的翻译水平貌似不怎么样啊？我看到国际站上面的英文版《都市修仙》有不少语法错误啊。”

青松看到后很无语，回复：“国际站不是我们在负责，是公司另外成立了一个新部门负责管理，毕竟新开站，有些小问题很正常。”

“那你帮我跟你们公司负责这一块的同事反映一下吧，顺便优化下网站界面，现在这个看着好丑。”赵谦说。

青松继续无语，回复：“行吧。”

过了好一会儿，青松又问他：“你的英文翻译水平怎样？”