大雍翻译官 第18章 番事房轮值

“番事”乃是鸿胪寺的接待处，专门负责接待前来鸿胪寺寻求帮助或者求告的番邦人。渐渐的，“番事”也成为了负责接待之人的代称，此职务原本为像胥轮流担任，每个人都会有当“番事”的日子。

但最近因着太后千秋宴，像胥科的老像胥们本就忙碌，再加上涌来长安的番邦人剧增，是以他们每日出外务的时间也增多了，番事一职渐渐人手不足。

做番事，忙或是闲都是根据当日前往鸿胪寺的番邦人是多还是少来决定。大多数的老像胥，都不大乐意去做此事，只因处理的事务大多数都极其琐碎。

柳桑宁对于番事一职却有自己的想法。她认为此职务能接触许多不同的番邦人，不光可以巩固和锻炼她的番邦语，还能让她接触到许多在工房里接触不到的事务，增添她的经验，没准就能在三个月后的考核更甚一筹。

毕竟，谁也不知道三个月后的考核具体是要怎么考。

“自然是真的。”王砚辞见她眼如明珠，不由被她的情绪渲染，眼里也带上了些许笑意，他提醒道，“只是这份活计，却不是件易事。”

柳桑宁却道：“纵使万难，我也会努力去做的。”

王砚辞一愣，下意识问：“为何？”

“我阿娘说过，世上本就无容易之事。”柳桑宁想起自己儿时崔氏对她的教导，“人想要好好活着，本就不易，是需要拼尽全力的。”

“人活着要拼尽全力……”王砚辞低喃了一句，他只觉得心中莫名有些触动。待他掀起眼皮看去，他眼中多了几分认真，“那便叫我瞧瞧，你能努力成何模样。”

柳桑宁欢欢喜喜的应下后回了鸿胪寺。

等到下午，林像胥便来收他们所译官信。柳桑宁将自己翻译好的官信整理好，递到了林像胥手中。她不是第一个上交的，她刻意等袁硕几人上交好才走到前头去。等她转身往回走时，却见刘赟还在奋笔疾书，瞧着是在赶最后一封官信的翻译。

柳桑宁悄悄打量了林像胥一眼，发现林像胥已经微微蹙眉。

但在林像胥耐心用尽准备开口催促时，刘赟也停下了笔。他匆忙将官信交到了林像胥的手中，抬手擦了擦额角滴下来的汗珠。

林像胥收齐的官信却并没有立即离开，而是对柳桑宁说道：“柳娘子，近几日像胥科外务诸多，明日便辛苦柳娘子替咱们去番事处当值两日。”

此话一出，实习像胥们便都齐刷刷看向了柳桑宁。就连袁硕等人也都露出了惊讶之色，他们彼此对视了一眼，有些不太明白怎么这种活计就落到了柳桑宁身上。

袁硕心中暗道，莫非是王大人安排的？他忽然有些看不懂王砚辞的用意。

柳桑宁听见林像胥的话，心中一块大石头终于落了地，连忙高兴应下：“不辛苦不辛苦，我一定好好干。”

林像胥笑了笑，抱着官信离开。他一走，屋子里的人便神色各异起来。

以李庆泽为首的三人几乎将心中的不满写在了脸上，只是他们性格各不相同，李庆泽不满则是白眼都快翻到天上，甚至不惜出言讽刺：

“有些人可真是有手段，报名录取能破格，这职务也能破格。”

他们每一个进了鸿胪寺的实习像胥，谁不想多出头？谁不想多干点活儿好叫上峰瞧见，留个好印象？更何况，番事一职本就是当了像胥后要学会胜任的，柳桑宁现在就能和老像胥一样前去担任番事，这对于他们来说便是一个危机讯号，柳桑宁极有可能因为多干了这点活儿，就能在三个月后的考核中得到更高的评判。

刘赟和另外一位名为赵卓的实习像胥，则只是沉着脸，抿着唇，瞧着很是不高兴。但李庆泽开了口，他们便没有吭声。

柳桑宁不打算和他们吵架，毕竟这会儿自己刚得了新的任务，正是在风口浪尖上，再去刺激同僚，她怕李庆泽这样容易冲动的人会做出什么事来。

于是只道：“隔壁像胥们事忙，这才叫我帮两天忙罢了。没准日后便是李君同诸位轮着去，李君何必着急呢？”

见李庆泽还要啰嗦，柳桑宁抢先说道：“若是因着这事儿起了口角，王大人觉得于鸿胪寺不利，没准就干脆打消了咱们实习像胥去轮值的想法，亏的可是咱们自个儿。”

听得柳桑宁这么说，李庆泽一时半会儿忍着没发作。袁硕也不想实习像胥这边陷入纷争，于是忙出来打圆场：“柳娘子说得对，没准过两日又会换一人去。”

他已经拿定主意，得想办法私下见一见王砚辞，摸清他到底如何想的，若是有新的计划，他也好心中有数。

李庆泽冷哼表达着自己的不满，可又看在袁硕的面子上没有闹起来。更准确来说，他的心里也有一杆秤，知道若这会儿闹起来，隔壁的老像胥们必然是知道他是因为什么，没准就会传到王砚辞耳朵里去。若是在王砚辞心中有了欠佳的印象，那必然也是会影响他的考核的。

李庆泽虽然是个暴脾气，但他好歹也读了十几年书，没那么蠢。他知晓柳桑宁是个嘴皮子厉害的女娘，之前就不肯于口角上吃亏，现在自然也是不肯的。闹大了，还不知会是何等光景。

柳桑宁却懒得搭理李庆泽，她眼下心情十分愉悦，并不想因此坏了心绪。更何况，林像胥方才除了来收官信，还带来了新的任务。如今来往长安的番邦人增多，番坊眼瞧着居住之人越发多起来，听说朝廷预计高峰时期的人数或许一个番坊都住不下，正讨论要再开一个番坊呢。

人一多就容易乱，更何况还有不少初次入雍的胡人，于是有大臣提议，由鸿胪寺将治安律法翻译成不同的文字，然后发往番坊，放置在各家客栈中，让那些胡人都翻看了解。这活儿自然是落到了像胥科，但老像胥们最近忙得不可开交，这种在他们看来十分简单的活计便决定交给实习像胥们。

十几种番邦文字，几乎就能涵盖所有来长安之胡人，实习像胥的九人需合力将这十几种文字翻译出来。方才林像胥将这任务分发下来，众人便感觉到了压力。

十几种文字，他们可不是每一种都精通。有几个国家的文字，他们如今也只是略懂，需要借助典籍一点点查才能翻译出来。可朝廷要得急，只给了半月的时间，他们不仅要先翻译成文字，在翻译之后还需誊抄数十份，可不是个轻松的活计！

“与其纠结这番事一职，不如还是先定下岑夫子的课与这次律例的译文。”柳桑宁提醒道。

听她提到这个，刘赟开口道：“岑夫子的课我们早就定下了。”

柳桑宁微微挑眉，这是趁她不在他们自行决定了？瞧着还真是一点儿也没将她放在眼里，好似这课程无需她参加一般。

一旁顾安见气氛有些不妙，赶紧开口：“咱们商量过了，选了呼罗珊、天竹、百越、南倭、苏基五国。新济与婆娑大家要么本身就精通，要么多少都会点儿，于是便没有选了。”

柳桑宁有些意外，她原本以为有几个人是想要偷懒的，新济与婆娑必定会在其中，如此一来就只需学习三门不太熟悉的语言。可眼下却出乎她的意料，让她对自己的这几位同僚也有了新的看法，明白他们都野心不小，牟足劲了要留下。

她很快就想到，大家都这么统一的上课，那所有人几乎就都没什么太多额外的时间自己去想别的办法。从另一个角度来看，这是要将大家都拉到同一个起点上。柳桑宁更明白，或许有人已经拿定主意，会私下请先生教授新济语与婆娑语，好让自己赢面更大些，毕竟这两门语言的先生是最好请的。

柳桑宁没有发表自己的看法，只是点头表示知道了。见她如此平静，其余人都有些意外，他们还以为以柳桑宁的性子，此番定要闹一闹的。

“至于律例的译文……”顾安挠了挠脑袋，也有些举棋不定。

别的语言都好说，就那呼罗珊语，他们当中几乎没有几个人是精通的，只有一两个人表示勉强还能认几个字。换句话说，若是要翻译呼罗珊文字，他们要费更大的功夫，可能需要逐字逐句的翻阅典籍。

若只是翻译还不算太难，偏偏还需誊抄。时间这么紧，他们谁也没信心能做好。

这时李庆泽忽然开口：“译文我们就按自己擅长的来分划……”

他三言两语将谁翻译哪国文字安排得明明白白，被分配到的人也都欣然接受，唯独没有安排柳桑宁。说到最后，还剩下呼罗珊语，李庆泽不怀好意看向她：

“我们八个人负责十五种语言，你就只用负责呼罗珊语，可别说我们几个大男人欺负你一个女娘。”

听起来的确是他们承担了更多，可柳桑宁却是面无表情。她很清楚李庆泽是知道自己填报的是新济语的，他们这些人甚至连她考试时考的是婆娑语都不一定清楚，更别说她提都没提过的呼罗珊语。

这明摆着就是在给她难堪，想让她完不成这次的任务。

见柳桑宁不吭声，李庆泽给刘赟使了个眼色，刘赟立即说道：“咱们平均一人都要负责两种语言，唯独你只需负责一种，已经很照顾你了。”

“照顾？”柳桑宁都听笑了，她也不发火，只看着刘赟皮笑肉不笑，“这种照顾给你要不要？我跟你换。”

刘赟翻译的是新济语与天竹语，都是他熟稔或精通的文字。听到柳桑宁的话，他自然是不肯的，竟还下意识地倒退了半步。

柳桑宁扫了其他几位同僚一眼，大家纷纷避开了她的目光。可见这呼罗珊语还真是人人避之不及。

柳桑宁哼笑几声，什么多余的话也没说，径直走向了书架，从书架上挑了本呼罗珊的字词典籍，坐回了自己的工位上。

李庆泽刘赟等人不由有些幸灾乐祸起来，招呼着其他实习像胥落座干活。

律例的内容是已经摘出来了的，每个实习像胥都领到了一份。屋子里瞬间就安静下来，只有微微的翻书声。

袁硕偶尔会抬眼看向柳桑宁的方向，只见柳桑宁似乎在一页页看典籍，几乎很少动笔。他不由有些替柳桑宁担忧起来，该不会是一个字都不会吧？

顾安注意到袁硕的异样，顺着他的眼神看过去，最后也定格在了柳桑宁身上。他轻轻踢了下袁硕的桌脚，示意他专心一些。

袁硕回过神来，低下头沉浸在翻译中。

柳桑宁却将典籍看得津津有味，她对呼罗珊语很是熟悉，毕竟摩罗大师很喜欢呼罗珊国的书籍，那些长安卖得畅销的异闻异录话本子，摩罗大师比书局的人都早拿到原版书籍，然后看也不看直接交由柳桑宁来翻译。这些年下来，她对呼罗珊语早就熟记于心了。

只是像胥科里的这本典籍，是根据崇文馆编撰所写的大雍字词典籍翻译成呼罗珊文字，上面除了字词，还会用几句话说一个小故事，便于学习之人更加深入的了解。这样的典籍柳桑宁还是头一回看，觉得很有意思。

她心道，自己就当是温故而知新。

于是下值时，实习像胥们并没有看到一个萎靡不振的柳桑宁，反倒是见她精神奕奕，眼睛亮得惊人，甚至下值时嘴里还哼着不成调的曲子，瞧着心情十分愉悦。

李庆泽嘴里不由说道：“奇了怪了，她莫不是被呼罗珊语逼疯了吧？”

否则怎还能笑得出来？

其他人也很是不解，可大家与柳桑宁关系疏远，自是不会有人上前去问的。

等到次日，柳桑宁依旧是满满的干劲，去番事轮值时，还顺手将呼罗珊语的典籍带走了。

李庆泽啧了一声：“去轮值番事还带着典籍，做给谁看呢？”

“我瞧她是被呼罗珊语难住了，想要抓紧一切时间临时抱佛脚吧。”刘赟也小声笑了一句。

李庆泽听了也不由高兴起来，觉得这回定要叫柳桑宁吃这个苦头。

柳桑宁来到番事轮值之地，这是一个小小的房间，就在鸿胪寺进门的右边。这个房间三面墙有窗户，其中一面窗户是与鸿胪寺大门在同一面，若是有番邦人想要求助或是求告，只需敲窗户便可。

当值之人询问过缘由后，若需详细的了解，便可递给前来者一张字条，那人便可凭借字条进入鸿胪寺，来到番事房。

最近番事房几乎无人问津，毕竟不少像胥都在出外务，许多事情他们早就在外头给解决了，会找上门的番邦人少之又少。

柳桑宁坐下后便拿出了典籍，准备继续看。

就这么一会儿工夫，窗户被敲响了。