穿越历史，从远古到现代 第38章 我国封建社会初期～战国时代6

《战国策》5

4、画蛇添足

原文：

昭阳为楚伐魏，覆军杀将，，得八城。移兵而攻齐。陈轸为齐王使，见昭阳，再拜贺战胜。起而问：“楚之法，覆军杀将，，其官爵何也？”昭阳曰：“官为上柱国，爵为上执珪。”陈轸曰：“异贵于此者何也？”曰：“唯令尹耳。”陈轸曰“令尹贵矣，王非置两令尹也。臣窃为譬可也。楚有祠者，赐其舍人?酒。舍人相谓曰：’数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。’一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持?，右手画蛇，曰：’吾能为之足！未成，一人之蛇成，夺其?，曰：’蛇固无足，子安能为之足？’遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。今君相楚而攻魏，破军杀将，得八城；不弱兵，欲攻齐，齐畏公甚，公以是为名，亦足矣。官之上，非可重也。战无不胜，而不知止者，身且死，爵且后归，犹为蛇足也。” 昭阳以为然，解军而去。

——《战国策?齐策》二

释义：

这篇文章记叙了策士陈轸（zhen诊音）为齐王向楚将昭阳游说，巧妙地用“画蛇添足作比喻，说昭阳为楚伐魏立了功，又移兵伐齐，完全是多余的事，阻止了楚军伐齐的事迹。

“画蛇添足”是寓言。“画蛇添足”这个成语就是从这里来的。寓言着重以浅易的形象化的故事作比喻，说明一个问题，用词简约而含义深刻，耐人寻味。寓言中的故事，有的是实有的，有的是虚构的。“画蛇添足”是虚构的寓言。它历来为人们所引用。现在常用来讽刺那些不顾客观实际，只凭主观设想，做些多余事情的人。

应该指出：用个人利益打动别人是策士们的惯技，昭阳的行动就是从个人得失来考虑的。

译文（参考）：

楚将昭阳率军攻打魏国，打败魏军，得八城。接着要攻打齐国。

策士陈轸为齐王派遣出使楚国，进见昭阳，拜贺他打了胜仗，并问他：

“你杀死的魏将是什么官职和爵位？”

昭阳回答：“官职是上柱国，爵位是上执珪。”

陈轸说：“更高（贵）的官职是什么？”

昭阳回答：“只有令尹（首相）了”

陈轸说：“令尹高贵，国王没有设置两个令尹。我打个比喻（讲个寓言故事），可以吧。

楚国有个祭祀的人，赐给门客一巵（古代盛酒的器皿）酒。门客说：’这一巵酒多人喝不够，一人喝有余。请让门客在地上画蛇，先画好的人喝这巵酒。’

一会儿，一个门客最先画好了蛇，便拿过酒来，将要喝下，左手拿酒巵，右手画蛇，说：

’我能给这条蛇添上脚！’ 还没有添完蛇足，另一个门客把蛇画好了，把酒巵夺过来，说：

’蛇本来没有脚，你怎么能给它添上脚呢？’ 就把酒喝了。而给蛇添脚的人没有喝到酒。

现今将军帮楚国攻打魏国，打胜了，得到了八城；不让军队休整，接着就要攻打齐国，齐国非常怕你，你如果是为了名，已经足够了。官职之上不可再加重了。

战无不胜，而不知停止的人，身将死（会战死），爵位将归于后人，就如同为蛇添上脚（是多余、没用的）。

昭阳同意了陈轸的意见，解除了对齐国的进攻。

注释：

1、公元前323年，即周显王四十六年，楚怀王派柱国昭阳将兵攻魏，在襄陵（今河南睢县）大破魏军，得八城。

柱国：同“上柱国”，楚官名，仅次于令尹。后来隋、唐至明，上柱国高于柱国。

2、覆：覆灭，摧毁。

3、齐王：齐湣王。

4、官：指官职。 爵：指封爵，爵位。爵位一般可以世袭，即由子孙继承。

5、上执珪：楚国的爵位名称，同“执珪”。

6、异贵：特别贵，这里是说更贵。

7、令尹：楚的国相。

唯……耳：只有……而已。

8、譬：打比喻。

9、祠者：祭祀的人。

10、舍人：当时贵族家里门客的通称。

巵（zhi支音）：古代盛酒的器皿。

11、之：代词，指“酒”。

这句说：拿过酒来将要喝（了）。

12、这句说：我能给它（指蛇）添上脚。

13、固：本来。

14、这句说：你怎么能给它添上脚呢？

15、遂：就，马上。

16、亡：失掉。

17、相：帮助。

18、这句说：不让军队休整。

19、畏公甚：非常怕你。

20、爵且后归：爵位将归于后人。

且：作副词用，将。