穿越历史，从远古到现代 第127章 我国封建社会～秦汉时期39

班固的主要着作：

1、《苏武传》—3

译文（参考）—2）：

早先，苏武与李陵同为侍中。苏武出使匈奴的第二年（即天汉二年，公元前99年），李陵投降匈奴，不敢探访苏武。

日久，单于指使李陵到北海，为苏武办酒宴，陈设歌舞。李陵对苏武说：“单于知晓我与你素来厚交，因此让我来和你说话。你平心静气等待，却始终不能归汉，空自困在这苦寒之地，你对祖国所守的信义又有谁看得见呢？

“前几年你长兄苏嘉为奉车都尉，随侍武帝至雍棫阳宫，当侍从们扶着皇帝的车辇走下殿阶的时候，车撞在柱子上把车辕撞折了；认为苏嘉犯了大不敬的罪，受到弹劾，用剑自杀，赐钱二百万安葬。

“你弟苏贤从武帝到河东郡祭后土，一个骑马的宦官与黄门驸马争船，宦官竟把驸马推到河里淹死了，宦官也死了。皇帝下诏指使你弟抓捕，未成，你弟在惶恐中喝药而死。

“我来时太夫人（苏武母亲）已因过度悲痛而身亡，陵柩已送葬至阳陵。你弟媳还年轻，听闻已经改嫁了。苏家只剩下你的两个妹妹，和你的两个女儿及一个儿子，

“现今已过去十多年，不知是死是活。人生如朝露（早晨的露水），何必长久如此自苦！我投降之初，迷惘恍惚好似失去了知觉，加上我母亲被囚禁在保宫（居室）里，我痛恨自己辜负了汉朝。

“自己不愿意投降的心情本来很重，但终于无所顾虑而投降了；现在你苏武不愿投降的心情无论如何不会超过我的，又何必不投降呢？

“而且陛下年事已高，神智不清，法令经常随意改变，大臣因罪而处死和诛灭者已数十家，个人的安危都不可知，你又为了谁而不投降呢？你若愿意听我的话，就不要再说了！”

苏武说：“我父子的功德，都是汉武帝陛下所成就（栽培、提拔）的，位列将（父亲曾被封为将军），爵通侯（父曾被封为平陵侯），我们兄弟三人都是朝廷的近臣。我愿肝脑涂地（我一直希望有机会能为国家牺牲自己的性命）。

“现今得以杀身自效（效法，维护国家的尊严而不投降），即使受到极残酷的刑罚，我也甘心乐意。臣为君做事，就好像儿子为父亲做事；儿子为父亲而死，是对父亲的报答。愿你不要再说了！”

过了几天，李陵又说：“望你一定听我的话。”

苏武回答：“我自认为已经死去好久了！如果单于一定要让我投降，那就请求同你今天尽欢而散，然后我就在你面前死去。！”

李陵看他至诚不变，叹气道：“哎呀，义士！我与卫律的罪（行之严重），有天那样高！”哭得把衣襟都沾湿了，与苏武别去。李陵羞于自己出面送给苏武礼物，指使妻子送给苏武数十头牛羊。

之后李陵又来到北海，对苏武说：“匈奴边境部落中的居民捉到了云中郡的汉人，说太守以下的官吏都穿着白色的衣服，是｀皇帝死了！’”苏武听到了，面朝着南方，大哭得吐了血，每天早晚必悲恸哭泣，以示哀悼，一直维持了好几个月之久。

昭帝即位后数年，匈奴与汉朝和亲。汉要苏武等人（回汉），匈奴谎说苏武已死。之后汉使来到匈奴，常惠也被匈奴派人看守，行动不得自由。得知汉使到来，就请求看守他的人和他一起去见汉使，表示自己并不私逃。

夜里见到汉使，全都告诉了他。让使者对单于说：“听说｀天子在上林苑骑射，射到一只大雁，脚上系着一封帛书，上面写到苏武等人在某泽中（即北海）生活。’”

使者大喜，照着常惠说的，去责问单于。单于看看左右人觉得惊异，谢汉使后说：“苏武等人确实还活着。”

于是李陵设酒祝贺苏武：“今日你还归（汉朝），扬名于匈奴，功显于汉室。古竹帛（史籍）所载，彩色壁画，都比不过你（的事迹重要）！

“我虽懦弱胆怯，假使汉廷姑且宽赦我的罪行，保全我的老母，让我能把在奇耻之下所积蓄已久的志愿施展出来，或者我也能象曹沫在柯邑劫齐桓公的事件那样，对汉朝有所贡献，这是我早晚都没有忘记的（事情）！

“汉朝竟把我全家收捕处死，成为社会上一件最大的耻辱，我还有什么可留念的呢？事已致此，只有你知晓我的心！我已成为异国之人了，这一次分别就要永久隔绝了！”

李陵起舞，唱道：“我走了一万里路，穿过了大沙漠，为皇帝带着兵在匈奴奋战。被困在峡谷中，兵器都摧折毁坏了，部下的士兵都死光了，自己的名誉也已丧失了；老母已死，我还是想报恩安归（汉朝）！”

李陵泪流满面，与苏武永别。单于召集文武官宦，宣布除去先前投降的和已经死去的，这次共九人随苏武一起归国。

苏武于始元六年春，回到京师（咸阳）。皇帝命令苏武带着一太牢（一牛、一猪、一羊），为祭品去谒见武帝的陵园、祠庙。任苏武为典属国（掌管来归附的各外族属国的政务的官名），粮食二千石；赐钱二百万，公田二顷，住宅一所。

常惠、徐圣、赵终根都任中郎，赐帛各二百匹。其余六人，老的回家，赐钱每人十万，免除终身的徭役义务。

常惠后来升任右将军，封为列侯，可以传后。苏武留匈奴十九年，度过了壮年，回归时已须发全白了。

苏武归来的第二年，上官桀、子安与桑弘羊及燕王、盖主谋反。苏武的儿子苏元与上官安同谋，因此被牵连处死。初时，桀、安与大将军霍光争权，上官桀父子屡次把霍光的错误行为，一条条地记录下来交给燕王，让燕王上书给皇帝，告发霍光。

又说：“苏武出使匈奴二十年，不投降，回来后官为典属国，大将军（霍光）和长史（杨敞）没有功劳，官为搜粟都尉。霍光专权，自己放肆胡为。”

待燕王等人谋反，被诛灭，根究上官桀同党合谋的人。苏武素来与桀、弘羊有旧情，苏武功多赏薄的情形，曾屡次由燕王向皇帝申诉，儿子又在谋反集团里，当时的司法官吏，因此奏明皇帝，请求逮捕苏武。霍光念旧把廷尉的奏章搁置起来，只免去了苏武的官职。

几年后，昭帝死。苏武以所有的二千石参与朝臣立宣帝的计谋。成功后，被赐爵关内侯，食邑三百户。又过了几年，卫将军张安世推荐苏武，说先帝（昭帝）在位时曾多次提及苏武，理解、熟悉过去的典章制度，奉命出使（匈奴）不辱使命（这两个）优点。

（宣帝听了张安世的推荐之言，）立即命令苏武到宦者署去等侯宣召，并进见。在苏武原典属国官职之上另加“右曹”衔。因苏武是人所皆知的有节操的老臣，令他每逢初一、十五上朝，号称祭酒（对年长有德的人的敬称），优礼而尊宠。

苏武把所得的赏赐之物，全都施舍给亲戚朋友，自家不留多余的财产。皇后的父亲平恩侯、皇帝的舅舅平昌侯、乐昌侯、丰骑将军韩增，丞相魏相、御史大夫丙吉，都很敬重苏武。

苏武年老了，儿子之前因谋反之事被牵连而处死，宣帝怜悯他，问左右：“苏武在匈奴这么久，没有儿子吗？”

苏武通过平恩侯许广汉向皇帝陈述：“之前在匈奴时，曾有一女子为我产下一子叫通国，曾有音信（消息）。希望通过使臣把金帛送去，将孩子赎回”

皇上应允，之后通国随使臣回来，皇上赐他为郎。又任苏贤的儿子为右曹。苏武活到八十多岁，于公元前60年（即汉宣帝第十四年）病故。