穿越历史，从远古到现代 第39章 我国封建社会初期～战国时代7

《战国策》6

5、狐假虎威

原文：荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如？” 群臣莫对。江一对曰：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：’子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？’ 虎以为然，故遂与之行；兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。今王之地方五千里，带甲百万，而专属之于昭奚恤。故北方之畏奚恤也，其实畏王之甲兵也——犹百兽之畏虎也。”

——《战国策?楚策》一

释义：

这篇文章写江一回答楚宣王时，运用“狐假虎威”这个寓言，说明北方诸国的畏惧昭奚恤，其实是畏惧楚王的百万大军。（按：《战国策?楚策》一记载，江一曾几次在楚王面前诋毁昭奚恤。）

“狐假虎威”这个成语就是从这里来的。它原来用来讽刺那种假借别人的权势吓唬弱小者的卑劣行为，和那些被人利用而不自知的昏瞆的权势者。现在用这一成语，常常采取前一种意思。

译文（参考）：

荆（即楚）宣王问群臣：“我听闻北方（中原）一些诸侯国家害怕昭奚恤（楚国的大将），是真的吗？” 群臣没有谁回答。

江一答道：“老虎寻找百兽而食（当食物），一天遇到一只狐狸。狐狸对老虎说：’你不可（敢）吃我！因为天帝让我做百兽之王，所以你如果吃我，就违背了天命。

你以为我说的话不可靠（在说谎），那么我在你前面走，你跟在我后边走，看百兽见到我谁敢不逃跑？’

老虎认为狐狸说的话可能是对的，便跟在他后边走；百兽见了他们都逃跑了。老虎不知道百兽是惧怕自己才逃跑的，以为是惧怕狐狸才逃跑的。

现今楚国方圆五千里，拥军百万，由昭奚恤一人集中指挥。因此北方各国都惧怕昭奚恤，其实是惧怕你的（百万）大军——就像百兽惧怕老虎一样。

注释：

1、题目或写作《江一对荆宣王》。

2、荆宣王：就是楚宣王，因楚又称荆。宣王名良夫（公元前370年——公元前340年）。

3、北方：指中原一些诸侯国家。昭奚恤（xu序音），楚国的贵族，名将。之：助词。

4、“果”和“诚”是同义词，都作“真实”解。

5、莫：否定性无定代词，相当于“没有谁”或“没有人”。

6、江一：或作江乙，魏国人，多智谋。他为魏出使于楚，后在楚国做官。

7、求：寻找。

8、无敢：不敢。

9、长（zhang掌音）：主管者，这里作动词用，是做（百兽的）首领的意思。

10、不信：指说谎。这句意思是：你（如果）以为我（的话）不可靠。

11、为（wei位音）：介词。这句说：我为你在前面走。

12、走：跑，这里是说逃跑。

13、然：对，不错。这句说：老虎认为（狐的话）是对的。

14、“地”和“方”不是一个词，读到“地”时应略停一下。方五千里：五千里见方，不是五千方里。

15、带甲：披铠甲，这里指披铠甲的战士。

16、专：单独，专一。

属（zhu主音）：通“嘱”，委托。

这句意思是：（把百万军队）专托给昭奚恤。意即让他一人集中指挥。

17、“北方之畏昭奚恤”是主语，“畏王之甲兵”是谓语。“其实”（这件事的实情）：是壮语。

甲兵：指军队。

这两句说：北方畏惧昭奚恤这件事的实情，是畏惧你的（百万）大军。

18、犹：好象。

6、鹬蚌相持

原文：

赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：’今日不雨，明日不雨，即有死蚌。’ 蚌亦谓鹬曰：’今日不出，明日不出，即有死鹬。’ 两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕、赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王之熟计之也！”惠王曰：“善”。乃止。

——《战国策?燕策》二

释义：这篇文章记叙了策士苏代为燕国向赵惠王游说，用鹬蚌相持这个寓言劝阻了赵王伐燕。它阐明了两者争持不下，必致两败俱伤，为第三者所乘的道理。

鹬蚌相持是着名的寓言。“鹬蚌相争，渔翁得利。”的成语，和“渔利”这个词，都是从这里来的。

译文（参考）：

赵国将要讨伐（攻打）燕国，苏代（策士）为燕国对赵惠王说：“今日我来时经过易水河，见到蚌刚出来晒太阳，鹬就啄它的肉吃，蚌马上把殻合起来，箝住了鹬的嘴（喙）。

鹬说：’今天不下雨，明天不下雨，你蚌就死了。’

蚌也对鹬说：’我夹着你，今天你出不去，明天你也出不去，你鹬就死了。’

两者谁也不肯放掉谁，捕鱼者见到把两者一起都捉走了。

现今赵将伐燕，如果燕、赵两国久久相持不下，民众疲劳时，恐怕强大的秦国会象那个渔夫一样得利。因此愿赵王深思熟虑！”

赵惠王说：“好的”。便停止了攻打燕国。

注释：

1、且：将。

2、惠王：即赵惠文王。

3、易水：水名，源出河北易县。

4、曝（pu铺音）：本字“暴”，晒。

5、鹬（yu域音）：水鸟名，长喙灰背，栖田泽间，喜食小鱼。

6、喙（hui诲音）：咀，指鸟兽的咀。

7、即有死蚌：即“蚌将为脯”。

8、舍：同“舍”，舍弃，放掉。

9、禽：通“擒”。

10、久相支：久久相持不下。

11、獘（bi必音）：“弊”的异体字，疲劳。作动词用。