大雍翻译官 第16章 冤家路窄

柳桑宁再次弯腰看向小男孩儿：“小郎君，你能不能告诉阿姊，为何要拿这位阿叔摊位上的包子呢？”

小男孩儿看起来怯怯的，可见柳桑宁态度温和，还带着温柔的笑，他也没那么怕了。美妇人摸了摸他的脑袋，柔声说道：“阿满，你告诉阿姊。”

被唤为“阿满”的小男孩儿这才鼓起勇气，在母亲鼓励的目光中回答柳桑宁。

他奶声奶气说道：“包子好吃，想给阿娘吃。”

美妇人听了后一愣，柳桑宁也瞬间明白了阿满的想法。于是又说：“你是觉得肉包子好吃，所以是想拿去给你阿娘尝尝，并不是想偷偷自己拿走对吗？”

阿满点了点头。

柳桑宁又问：“那你可知，这包子是这位阿叔在卖的，你拿了包子是要付钱的？”

阿满紧紧抓着母亲的裙摆，又点了点头，说道：“我知道。”

这下美妇人急了，生怕柳桑宁误会自己儿子，立马就要开口替儿子辩解。柳桑宁却瞥了她一眼，用眼神制止了她开口，自己抢先道：

“你既然知道，为何没给钱就拿走包子呢？”

“我没有钱。”阿满看起来很天真，像是并不知道自己做错了事。他又说道，“阿娘有，阿娘给。”

“你是想将包子拿给你阿娘，然后让阿娘来给阿叔付钱？”柳桑宁像是捕捉到了重点，立马问他。

阿满眼睛忽然间亮起来，好似终于遇到了懂他的人似的，连连点头。美妇人见状，这才在心里长长舒了一口气，她就知道自己的儿子绝不会当小偷的！

美妇人立马看向柳桑宁，眼里期待的看向她。柳桑宁也松了口气，只是个误会那就好办了。于是她立马用大雍话将自己问到的事说了一遍，肉包摊摊主听到事情原委是这样，脸色缓和了下来。

一旁却有看热闹不嫌事大的人，吆喝道：“这也只是这小郎的一面之词，我们可是看到他就是偷拿包子了，胡人……”

后面过分的话还没说出口，就被柳桑宁呵斥打断：“这位郎君慎言！此小郎不过四五岁的稚童，本就在懵懂无知的年岁。你的意思是，以他这个年岁会知道此事的利害，懂得撒谎将过错推得一二干净？”

那人被柳桑宁瞪得有些心虚，他本来就只是起哄罢了。可他却也不愿在大庭广众之下被一个女娘训斥，于是嘀咕道：“谁知道他会不会？万一家里就是这么教的呢？”

柳桑宁冷笑一声，道：“就算无知，也得知道动脑子。若照你这般意思，此小郎懂得如此多，定是个早慧的，一定能明白此间利害关系。他家世不凡，其穿着打扮来看家中定不缺钱，又何必为了这两文钱一个的包子让自己颜面扫地，让家族蒙羞？”

柳桑宁说得那人哑口无言，说不出半句反驳的话来。

柳桑宁看向美妇人，美妇人立即明白了她的意思，连忙从自己的钱袋里掏出二十文钱，递到了肉包摊摊主手中，嘴里说道：“误会一场，切莫因此伤了咱们两国情谊。多的钱是给你的赔偿，耽误了你做生意了。”

肉包摊摊主虽然听不懂美妇人说的话，可从她的行为和脸上的表情也大约明白了他的意思。他从她手里拿过四文钱，摆手说道：“咱可不是占人便宜之人，两个包子四文钱，多一个子儿我也不要。”

美妇人这回也明白了他的意思，脸上闪过一丝意外，随即眼中有了笑意。她摸了摸自己儿子的脑袋，叫儿子去跟摊主道歉，并让他保证以后不许未经他人同意就去拿他人的东西。

阿满懵懵懂懂的，却也照着母亲的意思做了。摊主便也有了笑意，对柳桑宁道了一声“谢”后，回到自己摊位前继续做生意。

美妇人也看向柳桑宁，冲她行礼后问道：“不知大人可否告知姓名？”

柳桑宁点头：“我叫柳桑宁。”

美妇人又详细问了她的名字具体是哪三个字，随后便带着儿子走了。阿满走的时候还乖乖跟柳桑宁行礼道别，柳桑宁忍了忍才没有去摸他小脑袋。

一场热闹结束，围观的百姓也就一哄而散，街上又恢复成平日里的模样。

站在不远处看热闹的宛园书局的伙计见柳桑宁要走，他立即凑了过去，有些讨好地对柳桑宁说道：“柳娘子，我竟不知您的呼罗珊语竟如此之好。您说的这般好，可懂呼罗珊文字？”

柳桑宁先是点了点头，然后瞥了他一眼：“你可是有事想要问我？”

“是有事。”伙计高兴起来，搓了搓手，“想跟您做桩生意。”

“生意？”柳桑宁停下脚步，“什么生意？”

伙计朝旁边看了一眼，说道：“咱们掌柜的最近认识了一个呼罗珊的商人，他能从呼罗珊带那边的书过来。可咱们虽能买到书，可要找到能将书翻译得好的人却很难。你是不知道，如今咱们大雍也就皇家书局里能请到翻译呼罗珊语的能人，呼罗珊的书也就皇家书局能印。”

皇家书局其实是当朝三皇子名下的产业，虽是冠了皇家的名义，可它其实也同其他民间书局并无二样。唯一的优势，便是其老板人脉广阔，能拿到许多民间书局没有的书印来卖。

其他书局的人若是也想售卖，只能去皇家书局买下售卖权，之后拿到书后找人誊抄，是不允许自己雕版印刷的。当然，若是民间书局首发的书，皇家书局若想卖，也是如此。

但以上的规定只针对大雍本国作者所写的书，若是他国的书，便都可以买原书回来自行翻译后进行印刷。像婆娑国、新济国的书，同一本书可能会有两三个不同版本，是由不同的书局发售，只因懂这两个国家文字的大雍人是最多的。

可呼罗珊语就不同了，虽然会呼罗珊语的人也有一些，但懂文字的却少，只因呼罗珊的文字实在是难记。可偏偏，呼罗珊有两位大文人，他们写的书奇诡无比，却十分受欢迎，每次皇家书局印他们的书，卖得都特别好。其他书局自然是羡慕不已。

伙计继续道：“咱们掌柜的一直都想印呼罗珊国的书来卖，却头痛于寻不到能翻译的人。柳娘子若是愿意，这价钱自然是好商量的。”

若是以前，柳桑宁不一定会答应接这种活计。可今时不同往日，一来她离开了柳家，从现在起得自力更生；二来她手头银钱不够，总不能一直这么紧巴巴的过日子。三则她还需应付三个月后的考核，接这种活计还能顺带巩固她的呼罗珊语。

这么一想，她便点头道：“可以。要怎么合作？”

伙计一听有戏，立马要将人请进去。柳桑宁却摇头：“这会儿不行，我还得回鸿胪寺当值。不然这样，等我下值了再来寻你，届时详聊如何？”

伙计岂有不应的？他只怕她不肯来。

两人说定，心情都很不错。伙计更是热情地要送柳桑宁一段路，只是刚走没几步，柳桑宁迎面便遇上了一位“熟人”——

正是那日在窦家楼闹事的络腮胡，也就是婆娑国的皇子哈里耶。

哈里耶几乎是一眼就看到了她，一双阴鸷的眼睛紧盯着柳桑宁。柳桑宁没有避开他的目光，而是直直迎了上去。

此刻，一旁茶楼的二楼雅间里，王砚辞坐在窗边所有的事都尽收眼底。从柳桑宁出面解决纠纷开始，他便一直看着。

见着她处理得当，心中也是一动，觉得这小女娘倒是个悟性高的。

原本见柳桑宁要走，他也准备收回目光，岂料哈里耶竟也出现在这里。

王砚辞登时皱了眉头。一旁长伍有些担心说道：“这婆娑国皇子怎么也会在此？他不是被关押起来了吗？”

“早已过了五日。”王砚辞沉声。

长伍不由替柳桑宁感到倒霉，他问：“少爷，他俩不会又闹起来吧？咱们要不要出面？”

王砚辞沉吟片刻：“且先看看。”