穿越历史，从远古到现代 第113章 我国封建社会～秦汉时期25

司马迁的主要着作：

5、《信陵君窃符救赵》—2

译文（参考）：

魏公子无忌，是魏昭王小儿子魏安厘王的同父异母弟弟。昭王死后，安厘王即位，封魏公子为信陵君（诸侯）。

魏公子为人仁义，能降抑自己身份，和比自己地位低的士人交往，哪怕士人不贤、不肖，都谦虚有礼地与之交往，不以自己的富贵而骄慢别人。

因此，士人纷纷从魏国周围几千里以内的地方争相回归，招来食客三千人之多。十多年来，各诸侯都以公子贤明、多客而不敢用兵侵犯魏国。

魏国有一位隐士叫侯赢，七十岁了，家贫，是大梁（魏国都城）东门的守门人。公子得知后，前往拜访，并赠送厚礼。

侯赢不肯接受，说：“我修养品德和检点行为数十年，从不以监守城门而收受公子的财礼。” 公子便摆酒大会宾客。

公子后面跟随着车骑，左边的上位空着，去接东门的侯生。侯赢整理衣冠，不客气地登上公子的车，坐在左边的上位，想观察公子的态度。

公子拉着马缰驾车，越显得恭敬。侯赢对公子说：“我有客人在市场的屠宰舖里，希望委屈您的车骑，和我一起去拜访他一下。”

公子驾车进入市场，侯赢看见他的客人朱亥，站在那里故意表示出旁若无人的傲慢态度，（侯赢下车和朱亥）说些客套的话语，暗中观察公子。公子的颜面愈加平和。

当时，魏国的将相、宗室宾客满堂，等待公子开宴。市上群众都来观看公子执辔的举动。后面跟随的车骑上的人都暗地里骂侯赢。

侯赢见公子始终面不改色，便辞别客人（朱亥）坐上车子。到家了，公子引侯赢坐到上座，一一向宾客介绍侯赢，并称赞他的贤德，宾客都感到惊奇。

酒饮正酣时，公子起身，走到侯赢面前，举杯为他祝寿。侯赢对公子说：“今天我难为了您这么久，我只是一个掌管城门开闭的人（贱役），而公子却亲自驾车接迎我；在众人广坐之中，不宜有过分的礼节，您已经太过分了。

“我想成就公子之名，所以刚才故意让公子的车骑久停在市场里，我去访问屠户中的一个朋友（朱亥），以考验公子的度量，公子不但没有着急，反而愈加谦恭。

“这样，市人都以为我是小人，而公子是礼贤下士有德行的人。”于是停酒，侯赢成为上客。

侯赢对公子说：“我的朋友屠夫朱亥，这人是个贤良的人，没有人知道，他故意隐匿在屠宰舖里。” 公子前往（朱亥那里）屡次致意问候，朱亥故意不答谢，公子觉得奇怪。

魏安厘王二十年（即公元前257年，三年前），秦昭王时（秦将白起）打败赵国的长平军（活埋降卒40万之事），又进兵围邯郸（赵国都城）。

公子的姐姐是赵惠文王的弟弟平原君的夫人，多次写信给魏王和公子，向魏国请救。魏王派将军晋鄙率领十万大军救赵。

秦王派使者告知魏王：“我很快就要攻下邯郸，假如那个诸侯敢去救，在打下赵国之后，必然移兵先攻击他！”

魏王害怕了，派人制止晋鄙，叫军队不要前进，驻扎在邺地，名为救赵，实为左右摇摆，观望秦、赵两国的形势。

平原君派到魏国求救的使者，在往来的路上，络绎不绝，责备魏公子说：“平原君赵胜之所以与（公子的姐姐）结托为姻亲，是因为公子大义，能深切地关怀别人的困难。

“现今邯郸被秦军围困，而魏国的救兵迟迟不到，所谓公子能急人之困，又表现在哪里呢！而且公子即使看轻胜利，投降秦国，难道不可怜公子的姐姐吗？”

公子十分着急。多次促请魏王，宾客辩士用各种各样的说法去劝说魏王，但是魏王怕秦，终于没有听从公子和众人的意见。

公子自己估计）救赵的事情）终不能得到魏王的应允。决计不独自苟活而使赵国灭亡，请宾客凑集车骑百余乘（辆），想带着门客们一起去同秦军拼命，与战国同亡。

经过东门，见到侯赢，告知他想和秦军去拼命，诀别辞行。侯赢说：“公子好好努力吧！老臣不能随从一起去了。”

公子走了几里路，心里不舒服，说：“我对待侯赢这么周到，天下人都知道；现今我去赴死，而侯赢竟无一言半语辞送我，难道我有过失吗？”

遂驾车返回，问候赢。侯赢笑答：“我知道公子肯定会返回来的。”接着说：“公子爱士，名闻天下。今有难，没有别的办法，只得勇赴秦军，就好比以肉投喂饿虎，会有什么功效呢？还用得着让这么多门客和他一起去做什么？

“公子对我厚待，公子去而我却不送，以便激起公子恨我而复返。”公子再次拜谢，并反问他。侯赢遣退旁人私下对公子说：“我听闻晋鄙的兵符放在魏王的卧室里，而如姬最受（魏王）宠爱，能出入王的卧室里，肯定能窃得兵符。

“我还听闻如姬的父亲被人杀死，如姬蓄意要报仇已经三年了。王以下想求报其父仇，都不能得逞，如姬对公子哭泣（求帮报仇），公子派门客斩下仇人的头，献给如姬。

“如姬愿为公子出死力，决不会有什么推辞，只是没有（报答的）机会罢了。公子只要一开口请如姬，如姬必然许诺，拿到虎符就把晋鄙的兵权夺到了手，向北可以救赵国，向西可以打退秦兵，这就是五霸的功业啦。”

公子听从他的计策，请如姬，如姬果然盗得调动晋鄙军队的兵符交给了公子。

公子行前，侯赢说：“将在外，主令有所不受，以求有利于国家。公子如果与晋鄙合符，而晋鄙不信公子，再向魏王请示（核实这件事），这样就危险了。

“可让我的朋友朱亥和你一起去，此人是大力士。如果晋鄙听信了，就成功了，如果晋鄙不听信，可让朱亥击打他。”

公子哭泣，侯赢问：“难道公子怕死吗？为什么哭呢？”公子说：“晋鄙是叱咤风云的老将，恐怕他不会听从，必然杀他，所以哭泣，哪里是怕死呀？”

于是公子请朱亥。朱亥笑着说：“我只是一个市井上动刀宰杀牲畜的屠夫，而公子屡次亲自来慰问我，之所以不报谢，是认为小礼没什么用。今日公子有急事，这正是我出死力的时候。”

遂与公子同行，公子谢谢侯赢。侯赢说：“我想和你们一起去，但是人老没用了。我会计算公子的行日，你们到晋鄙军之日，我就面向北方自刎，用来报答公子的恩惠。”公子出发。

到达邺地，假传魏王的命令给晋鄙。晋鄙合符，怀疑，举手看着公子说：“今日我率十万军队，屯于国境上，有国之重任，现在你单车（匹马）来接替我，是怎么一回事呢？” 不愿听从。朱亥拿出藏在袖子里四十斤重的铁锤，杀死了晋鄙。

公子遂率领晋鄙军，控制住军队，下令全军：“如果父子都在军中，父亲回去；如果兄弟都在军中，兄回；如果独子没有兄弟，回家去奉养父母。”

经过挑选的精兵八万人，进军攻击秦军。秦军解围而去，邯郸得救，赵国得存。赵王和平原君在邯郸城郊迎接公子，平原君负着弓箭和箭袋，在前引路（这是非常隆重的礼节，表示对信陵君的尊敬）。

赵王再次拜谢：“自古贤人没有能比得上公子的了！” 至此，平原君再不敢自比于人（指信陵君）了。

公子与侯赢决绝，正是他刚到晋鄙军队之时，侯赢果然面向北方自刎而亡。